Paramount Media built a business in the part of advertising the audience is not supposed to notice: the planning, buying, and optimization that make somebody else’s idea travel.