The bootstrapped live-chat tool that grew into an omnichannel inbox for 200,000 small businesses - and now wants its AI to handle the easy questions.