A railcar can be perfectly visible and still be going nowhere. IntelliTrans pairs freight software with people who know what to do next.