The 180-year-old company behind your GCSEs, your college textbook, and the exam that certified your IT job is betting its next chapter on teaching machines to teach people.