The LogicMonitor CMO has spent 27 years turning partner ecosystems into growth engines. Her latest move is to make AI useful, measurable and still unmistakably human.