Buying a dollar of stock looks simple. DriveWealth built a business around the complicated things that have to happen next.