Waton Financial helps smaller brokers put their business on a screen. Now it wants to give investors a team of AI agents - with a human still signing off.