He spent 22 years learning McKesson before becoming its CEO. His leadership prescription starts with a surprisingly awkward request: tell the boss what you really think.