How two MIT classmates turned a hunch about buyer behavior into a $2.6-billion software platform that 288,000 businesses now run their growth on.