A media buyer became a global B2B agency by closing the gaps between creative work, data and sales. Its next bet, inside Trilliad, is that fewer handoffs can make marketing work harder.