The Atlanta firm puts trained people between a brand and its next customer. Its real operating challenge is making that encounter worth everyone’s time.