A century after Mary See's face first went on the box, the California chocolatier remains Warren Buffett's favorite lesson in what a brand is worth.