She began as a graphic designer who thought marketing was fluff. Three decades later, Box CMO Tricia Gellman is still solving the same problem - how to make a story move an entire business.