The New York firm wrote early checks into Palantir, Datadog and Venmo, then stayed in the boardroom for the parts that actually get hard.