A working app needs more than a handsome screen. Techno Exponent’s projects reveal the less glamorous business of making the machinery underneath behave.