BitGo made an unfashionable wager: digital money would need locks, rules and adults in the room. A broken $1.2 billion sale only made the wager more interesting.