The Austin company is betting that the people with the most bitcoin want to keep holding their own keys - and still borrow, retire, trade, and pass it on like everyone else.