A Bronxville athlete became a founding engineer in legal tech by choosing a problem measured in six-minute increments. At PointOne, the small units have added up quickly.