The Los Angeles agency turns the work of composers, editors and designers into stories people can repeat. Its business begins where the spotlight usually stops.