A behavioral design agency finds growth in the details companies overlook: the wrong prospect, the intimidating message, the feature nobody asked for.