The company that grew up inside ATM networks now wants banks to put their payment systems in one place. The hard part is making speed safe.