A free newsletter turns bank deals, fintech friction and regulatory change into a regular read. The business behind it depends on knowing exactly who opens the email.