A budgeting app needed a better way into bank accounts. Finicity built the connections, then turned them into evidence for lenders, payment providers and Mastercard.