A cheap bed gets you through the door. Shared spaces, repeat guests and the discipline of running the place explain what The Hosteller is trying to build across India.