A grocery chain needed to let people work without letting them wander. Axis turned that problem into a cloud security business that HPE acquired in 2023.