The 25-year-old telecom spinoff that answers the phones for most of the Fortune 100 is betting its second act on hybrid AI-powered customer experience - without asking anyone to rip out what already works.