Colleges buy software. Then someone has to keep it running. OculusIT turns that unglamorous obligation into a business built around higher education.