KPMG built its American name by checking the numbers. Now the 129-year-old firm is betting that the same instinct for evidence, controls and accountability can make enterprise AI useful - and trusted.