An accounting firm learned the peculiar economics of fuel trucks, design studios and family businesses. Then it applied a hard question to itself: what should growth change?