Getting a song onto Spotify became affordable. Getting someone to care became the business. TuneCore’s next act is about the distance between those two things.