A team jersey. A dealer price. A thousand storefronts. Behind ordinary purchases, Amla Commerce builds software for the rules that make selling complicated.