
From QuickTime at Apple to the early years of AppGate and a Swedish fermentation company, Staffan Hillberg keeps returning to the space between an invention and its customers.

His résumé is a tour of software categories that needed translating. His civic life is the opposite: one Massachusetts town, nearly four decades, and a habit of staying put.