A genetic medicine can know exactly what to fix and still struggle to reach it. Dyne is building a delivery system for muscle - and betting that getting inside changes what treatment can do.