The Aspire co-founder built a career around a delicate bargain: give creators space to be themselves, then make the business around them work.