Before Heymarket, Amit Kulkarni built tools for people working together. A misdirected text gave that work a new setting - and a shared inbox gave it a new shape.