The airwaves were only the entrance fee. From crowded rooftops to a new Buenos Aires data center, Claro’s next chapter is being built one physical constraint at a time.