The California insurer is paying for housing and the paperwork behind community care. Its own payment disputes show how much the machinery matters.
