A former Coinbase product manager went looking for a neglected corner of finance. He found dormant accounts, fifty-state rulebooks, and a chance to keep customers connected to their own money.