He built a business around adding things to a camera image. Now Seerslab’s co-founder is betting on AI glasses with something conspicuously absent: a display.