First, Aviatrix helped companies connect their clouds. Now it wants to decide how far trouble can travel inside them.