A test can click a button. A testing company must make that click mean something across browsers, phones, and release deadlines. Sauce Labs built its business in the gap.