The equity research startup turns a fund’s recurring chores into custom AI agents. Its wager: the useful intelligence is in knowing how an analyst actually works.