Lemurian Labs set out to build a better AI chip. Two pivots later, its bigger wager is that the costly part is teaching software to use the chips we already have.