From Chicago radio to a Hampshire village commission, Jill Van Riet’s real estate work keeps returning to one question: what makes a place worth calling home?