The 20Cube founder put software at the centre of a freight business. His colleagues remember another investment: giving people room to take responsibility.