In a city where every apartment has a story, StreetEasy made the old chapters searchable. Then it built a business around the people reading them.