Two ex-Goldman quants built software that automates the boring, expensive part of managing money - and got a $1.3 trillion asset manager to buy the whole thing.
