The Avoma co-founder wants software to handle the chores surrounding a conversation. His own habits reveal a more personal question: which kinds of work are worth keeping?