The company that turned Photoshop into a verb now wants to own the age of generative creativity - here is how a 1982 printing startup became the operating system of visual work.