A Shopify merchant offered Adam Turner $50 a month to build a texting app. Eight years later, the Postscript co-founder is asking how a much larger company can learn to start again.